現在、21_21 DESIGN SIGHT（東京・六本木）で開催中の『トランスレーションズ展 −「わかりあえなさ」をわかりあおう』（2021年3月7日まで）。本展は、国籍を超えてさまざまな表現媒体に携わる情報学研究者のドミニク・チェン氏をディレクターに迎えて、「翻訳＝トランスレーション」は「コミュニケーションのデザイン」とみなし、「翻訳」を「互いに異なる背景をもつ『わかりあえない』もの同士が意思疎通を図るためのプロセス」と捉え、その可能性を多角的に拓くもの。「翻訳」という言葉をキーワードに、AIによる自動翻訳を用いた体験型の展示や、複数の言語を母国語とするクレオール話者による映像、また、手話やジェスチャーといった豊かな身体表現、さらには人と動物そして微生物とのコミュニケーションに至るまで、さまざまな「翻訳」のあり方を提示する作品を紹介。和田さんは「翻訳」と「デザイン」との関わりをどう見たのか。

すべての写真(8)を見る