Download on the App Store ANDROID APP ON Google Play
Download on the App Store ANDROID APP ON Google Play

韓国ドラマの三大要素は「愛」「運命」「大丈夫」? “名前とタイトル”の面白さを紐解く

リアルサウンド

21/3/30(火) 8:00

 もう10年以上、ほぼ毎日韓国ドラマを観ている。もともと脚本を勉強している過程で韓国ドラマを知り、韓国語を学び→韓日字幕講座に通い→韓国ドラマをリスニングし脚本に起こす。という韓国ドラマ研究を長らく楽しんできた。

 それにしてもコロナ禍の去年から今年にかけて韓国カルチャーの流れ込む勢いは凄まじい。昨年春『愛の不時着』『梨泰院クラス』の着陸に始まったNetflixのドラマ。その直前に『パラサイト 半地下の家族』がオスカーを受賞し、韓国映画というものが広く一般に撒かれていたのもあるだろう。

 オーディション番組、サブリミナル効果のようなNiziU人気。TWICE、NCTをはじめ人気アイドルグループに日本人がいることも普通になった。若い世代にはもう境はないんじゃないかというほどだ。

 そんな私たちにとって意外と大きいのが名前に対する感覚の違いではないだろうか。韓国ドラマを見始めた頃、名前にまつわるシーンで違和感を覚えることが多かった。韓国は苗字が少ないこともあり、私たち日本人のように苗字で呼び合うなんてことはまずない。基本「フルネーム+さん」呼び。それがどんな風に変化していくか(=どんな風にスマホに登録されていくか)という関係性の変化は、そのままドラマの展開になる。フルネームがタイトルに入っている作品も多い。

 『私の名前はキム・サムスン』は名前が主役の物語だ。初めてまともに観た韓国ドラマだということもあるが2005年当時のソウル、名前に集約された大きなコンプレックスを持つヒロインが、長年の夢であった改名をしようとするストーリーが衝撃的だった。

 まだ初々しいヒョンビン演じる年下の彼と、最悪の関係からスタートするラブコメの王道でありながら、ずっと違和感を放っていた“改名”がとうとう実現するところまできたヒロインに、ヒョンビンが「君の名前が好きだ」となる時にはもう、移入を通り越しほとんど(観ている)私がキム・サムスンになっている。

 ほかにも『力の強い女 ト・ボンスン』『また!?オ・ヘヨン 〜僕が愛した未来〜』などフルネームがタイトルに入った作品は、どれも、ん? と引き返して見てしまう。

 名前が入っていなくても面白いタイトルは多い。最近で一番びっくりしたのは『よくおごってくれる綺麗なお姉さん』。「なんじゃそりゃ」と言いたくなるタイトルなのに、やけにロマンチックで美しい男女が一つ傘の下に寄り添って歩いていて、そのギャップに戸惑う間もなく惹きこまれていく。

 こちらは『愛の不時着』のユン・セリことソン・イェジン主演。勤めるコーヒー会社でのセクハラをはじめ厳しい現実をなんとか耐えている30歳過ぎのヒロインの前に現れる弟の親友。彼との秘密の恋愛を通じて抑えていたものがどんどん解き放たれていく“綺麗なお姉さん”が印象深い。結果的に違和感はどこへ、これじゃなきゃ。となるタイトル、音楽、漂ってくる甘く鮮やかな香り、でも飲めば苦くて酸味もあるコーヒーのような恋愛。

 『大丈夫、愛だ』は、私の永遠の韓国ドラマベスト3に入る作品だけれど、かなり長い間タイトルが馴染まなかった。韓国ドラマにとって“愛”、“運命”(多種多様なファンタジーものはだいたいここに落ち着く)そして“大丈夫”、は三大要素で、それがタイトルに入っていると相当の気合を感じるけれど、これはそのうちの2つだけで成立させたタイトルだ。

 『キム秘書はいったい、なぜ?』『恋愛ワードを入力してください~Search WWW~』『私のIDはカンナム美人』など面白いタイトルはあげるとキリがない。時差があった頃と違って、今は配信サイトにずらりと並ぶ韓国ドラマのメニューをいつでもいくらでも眺めることができる。「何観たらいい?」という友人や知り合いには、まずこのメニューを楽しむ方法をお勧めしている。

■せともも
脚本家。NHK FM 『FMシアター』、TFM『NISSANあ、安部礼司』他。韓国ドラマ歴は10年以上。韓日字幕も学ぶ。『韓国ドラマを読む』 

■リリース情報
『キム秘書はいったい、なぜ?』
Blu-ray&DVD発売中
【DVD】16,200(税別)
【Blu-ray】18,200(税別)
出演:パク・ソジュン、パク・ミニョン、イ・テファン、カン・ギヨン、チャンソン(2PM)、ピョ・イェジン、キム・ヘオク、キム・ビョンオク、ファン・ボラ、カン・ホンソク、イ・ユジュン、ベク・ウネ、ホ・スンミ ほか
演出:パク・ジュンファ
脚本:ペク・ソンウ、チェ・ボリム
発売・販売元:NBCユニバーサル・エンターテイメント
(c)STUDIO DRAGON CORPORATION
公式サイト:http://kandera.jp/sp/kim

アプリで読む