柄本佑が主演を務めた日本、ポルトガル、アメリカの合作「Lovers on Borders」の邦題が「ポルトの恋人たち～時の記憶」に決定。11月10日から公開されることがわかった。

ポルトガルのギマランイス、ポルト、ブラガ、ペニシェおよび静岡・浜松で撮影された本作は、18世紀のポルトガルと21世紀の日本を舞台に3人の俳優が1人2役を演じるラブミステリー。「フタバから遠く離れて」「道頓堀よ、泣かせてくれ！ DOCUMENTARY of NMB48」などで知られる舩橋淳が監督・脚本・編集を手がけた。

柄本は18世紀のポルトガルパートでは、ほとんどセリフもない日本人奴隷、21世紀の静岡・浜松パートでは、ブラジル系移民の労働者のクビを切るエリート会社員を演じ、浜松パートでは、英語セリフにも初挑戦している。さらに、ミゲル・ゴメス監督作「熱波」に出演したポルトガル人女優アナ・モレイラが時代も国境も超え恋に身を焦がす役、中野裕太が日本人奴隷の仲間と浜松にやってきたブラジル移民役をそれぞれ演じる。英語、イタリア語、フランス語などを話す中野は約1カ月半でポルトガル語を習得した。

柄本は「1人2役をやっているというよりは、時代も場所も違うので、2本の映画を同時に撮っているという感じでした」、中野は「プロットを読んだ時から、佑君の役ではなく、自分の役をやりたい、と思っていました。表現に幅があり、ある程度委ねられている部分があって、やりがいのある役だなと思いました」とそれぞれコメント。舩橋は「国も言語も社会制度も違う2つの時代を体験することにより、信じることとは何かをこの映画から考えて欲しいと思います」とメッセージを寄せた。

「ポルトの恋人たち～時の記憶」は、東京・シネマート新宿、大阪・シネマート心斎橋ほかにて公開。

柄本佑 コメント

1部と2部で同じことが繰り返され、過去に植えた椿の種が巨木となって、恋人たち2人を助けてくれる。1人2役をやっているというよりは、時代も場所も違うので、2本の映画を同時に撮っているという感じでした。

中野裕太 コメント

プロットを読んだ時から、佑君の役ではなく、自分の役をやりたい、と思っていました。ポルトガル編の四郎役は狂言回し的で、佑君との友情の中で2人の恋愛の応援側に回る。現代編では、幸四郎が主役かと思いきや、また狂言回しに戻って、幽霊になる。表現に幅があり、ある程度委ねられている部分があって、やりがいのある役だなと思いました。

舩橋淳 コメント

18世紀ポルトガルと21世紀の日本。信じるべきものを失った時代に生きる人々の話を、両国で描いてみると面白いのではと思いました。国も言語も社会制度も違う2つの時代を体験することにより、信じることとは何かをこの映画から考えて欲しいと思います。

(c)2017『ポルトの恋人たち』製作委員会