アニメーション映画『マロナの幻想的な物語り』吹替版の完成披露試写会が、8月21日に東京・渋谷ユーロライブで行われ、吹替版声優を務めたのん、小野友樹、平川新士、夜道雪が登壇した。

　本作は、ルーマニアの女流監督アンカ・ダミアンが『ロング・ウェイ・ノース 地球のてっぺん』のプロデューサー、ロン・ディエンスらと製作したアニメーション。2020年の東京アニメアワードフェスティバル（TAAF）にて長篇アニメーショングランプリを獲得している。

　のんが演じるのは、鼻がハートマークなミックス犬マロナ。『この世界の片隅に』 『この世界の（さらにいくつもの）片隅に』にて主人公・すずの声を演じ、第38回ヨコハマ映画祭「審査員特別賞」を受賞した女優・創作あーちすと“のん”が、ミックス犬役に挑戦する。

　移り替わるマロナの飼い主たちには、曲芸師マノーレに『黒子のバスケ』火神大我をはじめ多くの作品に出演する小野、大きく優しい工事現場監督イシュトヴァンに期待の新人・平川、少女ソランジュに『スーパーカブ』で主役の小熊役に抜擢された夜道が配役された。

　登壇したのんは、作品について「すごく素敵な作品でした。映像表現が面白くてアート性が強く、こんなに違う絵の人たちが共存している映像は他にないんじゃないかなと」と評し、犬の声を担当することについて、「動物の役を演じるのは面白いと思い、緊張しつつも頑張りました。人間を外側の視点から見ている子だったので、その部分を受け入れて人に尽くしているところがマロナの素敵なところで、それを大事にしました」と演じるにあたって意識した点を伝えた。

　そんなのんの演技について共演陣も大絶賛。小野は「原作の声は、どこか達観した位置でやっていらっしゃっている印象を受けたのですが、のんさんもその意思を汲み取りつつ、のんさんなりのニュアンスでやっていらっしゃったのがすごく耳に染み入りました」と評した。夜道は「のんさんとは収録が別だったのですが、完成したものを観て、のんさんの吹き替えを聞いて涙が止まらないというか鳥肌が立ってしまいました」と絶賛。共演陣から褒められたのんは、「嬉しい」と一言喜びをかみしめた。

　小野は、本作は芸術として驚いた点があると言い、「日本のアニメと描かれ方の土壌が大きく違うなと。アニメーションを芸術に全振りするとこういう描かれ方になるんだと、すごくカルチャーショックに近いものがありました。キャラクターも一つの形を保たず、どんどん形も変わっていき、服なのか体の一部なのかわからないようないろんな描かれ方をしていてすごく面白かったです」とアートフィルムとしての魅力を語る。

　また、収録時に印象に残っていることについて聞かれると、のんは「ソランジュの幼少期の家族の方々のレコーディングを見学させていただいたのですが、声優さんが普段喋るのと全然違う声で演じられていて、感動しました」と本場の声優の演技力に驚いたとのこと。

　夜道も「実際に自分でも自宅で練習して作ってきた声はあるんですけど、収録になると緊張感も増して、ソランジュは成長していくキャラクターなので、声とか演技感も変わっていくんです。その日の収録のうちに様々なソランジュを演じていくのが大変でしたね」とこれまで演じてこなかった役柄としての難しさを語る。

　小野は、「普段やらせていただいているアニメのお芝居から『引き算をして大丈夫』という演出をいただきました。『大きな表現とか絵に負けないようにといったことではなく、そのままの感情をそのまま伝えてくれて大丈夫です』と。一方で作品として大きく感情を伝えるところをリテイクで撮り直したりとかしましたね」と日本のアニメーションと真逆の演出に驚きを示した。平川は、「『愛が足りないよ！』と言われて」と監督から一風変わった演技指導をされたことを明かし、「マロナへの愛が少しでも伝わればいいなと」とはにかんだ。

■公開情報
『マロナの幻想的な物語り』
8月29日（土）より、渋谷・ユーロスペースにて字幕版先行公開
9月12日（土）より、吹替版を含め全国順次公開
監督： アンカ・ダミアン
脚本： アンゲル・ダミアン
キャラクター・デザイン： ブレヒト・エヴェンス
背景美術： ジナ・トーステンセン、サラ・マゼッティ
音楽： パブロ・ピコ
プロデューサー：アンカ・ダミアン、ロン・ディエンス、トマス・レイヤース
提供： リスキット、マクザ厶、太秦、カルタクリエイティブ
配給： リスキット
後援： ルーマニア大使館
協力： キヤトルステラ、stylab、げんべい商店
2019年／ルーマニア・フランス・ベルギー／1:1.85／5,1ch／フランス語／日本語吹替／92分
(c)Aparte Film, Sacrebleu Productions, Mind’s Meet
公式サイト : https://maronas.info
公式Twitter : @maronas_fantasy
公式Instagram : @maronas_fantasy
公式Facebook : @maronasfantasy