Download on the App Store ANDROID APP ON Google Play

ぴあ

いま、最高の一本に出会える

『アリー/ スター誕生』

中川右介のきのうのエンタメ、あしたの古典

レディー・ガガ主演で『スター誕生』がリメイク~過去作から考察する時代の変化

毎月連載

第6回

18/12/13(木)

 歌舞伎とオペラは、作品によっては200年も前に作られたものを上演している。当然、初演そのままのかたちではなく、歳月の間に変化していく。だが、その変化の仕方は大きく異なる。

 オペラは、とくに20世紀後半になると、演劇の演出家が進出してきて、時代設定を現代に移すなどの「新演出」「読み替え」が盛んになった。18世紀、19世紀に作られたものを、当時の衣装や大道具、演技術で上演することは、ない。

 だが、どんな新演出でも、音楽はいじらない(編曲はもちろん、追加したりカットしたりしない)、歌詞も変えない、というのが大前提だ。その制約のもとで演出家は新しい解釈で上演しなければならない。

 この「歌詞を変えない、音楽を変えない」という制約こそが、腕の見せ所なのだ。

アプリで読む