現在、放送中の『知ってるワイフ』（フジテレビ系、毎週木曜よる10時）は、韓国ドラマのリメイク版だ。2018年に韓国で放送され、出演者とともに人気を集めたドラマである。近年、韓国作品のリメイク版をみる機会が格段に増えた。2019年の夏ドラマでは『ボイス 110緊急指令室』（日本テレビ系）、『TWO WEEKS』（カンテレ・フジテレビ系）、『サイン―法医学者 柚木貴志の事件―』（テレビ朝日系）と、韓国のリメイク版が一期の中で3作品も放送された。このように、韓国産のドラマが盛んにリメイクされる理由とはなにか、現在放送中の『知っているワイフ』からその魅力を探る。

リアルが呼ぶ共感　「飽きさせない」ストーリー展開とキャラクター設定

　本作の主人公である剣崎元春（大倉忠義）は、結婚5年目で2児の父であり、銀行に勤める普通のサラリーマンだ。仕事で叱咤され、家では妻の澪（広瀬アリス）に怒鳴られ、唯一の楽しみが隠れてゲームをすること。そんな毎日に疲れ果て、人生をやり直したいと思い続けていた。

　この夫婦の背景に、共働きによるすれ違い、ワンオペ育児、親の介護、仕事の昇進といったどこにでも聞かれる問題がみえてくる。つまり、覇気のない目で哀愁漂うサラリーマン元春はあなたで、家事や育児に追われ恐妻と呼ばれる澪はあなたかもしれない。または、「この二人みたいにはなりたくない」と未来の自分を重ねるあなたもいるだろう。

　身近な問題を躊躇なく描くことは、オリジナルでも重要な要素であり、日本リメイク版でも忠実に再現されている。また、どこからみてもダメ男の元春とヒステリックに叫ぶ澪の役柄を、俳優陣は非常にわかりやすく演じている。結婚5年目夫婦のリアルに共感するだけでなく、恐怖まで感じる演出だ。

　そんなある日、元春は謎の男（成瀬勝久）に出会う。そして、「未来は変えられる」と渡された500円でタイムスリップをする。時は、10年前の大学生時代。そこにいたのは、大学の頃に思いを寄せていた沙也佳（瀧本美織）だ。沙也佳がデートに誘ってくれた日であり、未来の妻となる澪と出会う日でもあった、あの日。そこで元春は澪と出会わない選択をし、沙也佳との未来を選ぶ。

　
　誰もが一度は「人生をやり直したい」と思ったことがあるはず。そのifを現実にした、リアルとファンタジーをうまく掛け合わせている点が、『知ってるワイフ』の見どころでもある。誰もが空想したことのある世界と現実の間を行き来する話の展開は、目が離せず、続きが気になってしまう。このように、当然ではあるがドラマを最後まで観てもらうには「飽きさせない」ストーリー展開が必須だ。基本的に全20話前後と、日本と比べて話数の多い韓国ドラマだが、その展開の早さにはグイグイと引き込まれるものがある。日本ドラマは全10話前後のものが多いため、より凝縮された物語のスピード感がドラマの魅力を高めているようにみえる。　

　さて、リアルが共感を生んだリメイク作品といえば、韓国ドラマ『ミセン-未生-』（2014年tvN放送）が挙げられる。2016年にフジテレビ系で『HOPE〜期待ゼロの新入社員〜』として放送され、中島裕翔（Hey! Say! JUMP）が主演、キーマンである上司を遠藤憲一が演じた。

　囲碁のプロ棋士の夢に挫折し、学歴も社会経験もない主人公が、総合商社でひたむきに仕事や自分と向き合う姿を描いたヒューマンドラマ。この裏にも、非正規雇用問題、出世競争、社内不正、パワハラ、女性蔑視などの問題が描かれている。社会人である多くの人が、その辛さや理不尽さに深く共感し、立ち向かう姿に感動しただろう。そして、その社会問題は隣国の日本にも共通するものが多い。わかりやすい役柄と、はっきりと伝えてくる台詞の脚本が、我々にとって身近なリアルとなって共感を呼びやすくしている。この“共感”こそ、視聴者が興味を持つきっかけになることが多く、社会性の高い物語が多い韓国作品がリメイクされやすい要因のひとつといえる。

　また、韓国ドラマ作品におけるもうひとつの魅力は、キャラクター設定にある。主役だけでなく、サブキャラクターが作品を盛り上げるのが、韓国ドラマの面白さだ。リメイク版『知ってるワイフ』では、謎の男を生瀬勝久、澪の母親を片平なぎさが演じ、味のある俳優たちがキーマンとなるキャラクターを際立たせている。元春と同じ会社で新人社員の篠原恭介（未澤誠也）は、新人あるあるを披露し、ゆとり世代キャラを確立。スピンオフ作品として『知ってるシノハラ』がフジテレビ公式動画配信サービスFODで配信されており、本編では描ききれないサブキャラクターたちのストーリーもしっかり描き切ろうとする気概を感じる。

　放送中の『知ってるワイフ』では、澪と再び巡り合うことで、澪の笑顔を奪ったのは自分だったことに気づいていく元春の姿がみられる。ドラマの展開に合わせ、観る人が大切なことへの“気づき”に辿りつくように仕組まれた本作。そこまで導いてくれる韓国ドラマの完璧なストーリーは、今後もリメイク版として生まれ変わり、日本のエンタメを盛り上げていくことだろう。

■ヨシン
韓国作品中心に愛を叫ぶ。一日三膳三ドラマをモットーに、毎日作品に触れる。ソウルフードはトッポッキ。ヨシンは韓国語で「女神」のことです。悪しからず。Twitter

■放送情報
木曜劇場『知ってるワイフ』
フジテレビ系にて、毎週木曜22:00～22:54放送　
出演：大倉忠義、広瀬アリス、松下洸平、川栄李奈、森田甘路、末澤誠也（Aぇ！group／ジャニーズJr.）、佐野ひなこ、安藤ニコ、マギー、猫背椿、おかやまはじめ、瀧本美織、生瀬勝久、片平なぎさ、小関裕太
脚本：橋部敦子
編成企画：狩野雄太
プロデュース：貸川聡子
演出：土方政人、山内大典、木村真人
音楽：河野伸
制作：フジテレビ
制作著作：共同テレビ
(c)フジテレビ