「テンペスト～はじめて海を泳ぐには～」が、6月1日から6日まで東京・あうるすぽっとで上演される。

これは、イギリスの演出家ジェニー・シーレイの呼びかけにより、日本、イギリス、バングラデシュの3カ国から障害のあるアーティストが集結し、創作するプロジェクト。本作は、ウィリアム・シェイクスピアの「テンペスト」をモチーフにしたオリジナル作品で、総合演出をシーレイ、演出を大橋ひろえと岡康史が担当する。大橋のほか、瀬川サチカ、関場理生、田代英忠、平塚かず美、柳浩太郎、吉冨さくらが出演。また、イギリスからシーレイ、フィリパ・コール、ファティマ・ニーモーガ、ジャック・ハンター、バングラデシュからモハンマド・サダム・ビパリー、モシェド・ミアが映像出演する。

本作は、当初昨年上演される予定だったが、新型コロナウイルスの影響で今年に延期となった。シーレイは「この作品はすでに荒波の中、旅をしてきました。もう上演できないだろうと、幾度となく思いました。しかし、あうるすぽっと、ブリティッシュ・カウンシル、グレイアイ・シアター・カンパニーのビジョン、熱意、コミットメントに加えて、国際色豊かな素晴らしい俳優たちの『ネヴァー・ギブ・アップ』の精神により、ついに上演へと漕ぎ着けました」と感慨を述べる。

大橋は「英国、バングラデシュ、そして日本の多様性を持つ才能の溢れる俳優たちが文化、人種、言語、障害の違いを織り交ぜながら、どのように作品を作り上げていくのか、今から楽しみです。みなさん、素晴らしいカルチャーショックを受ける『テンペスト』の舞台を覗きに来てください」とコメント。柳は、シーレイとのワークショップに感激したことを明かしつつ、「彼女が考えていることを僕たちの芝居を通してお客様に伝えられればいい作品になるのではないかと、一緒に頑張りたいと思ってます」「彼女のディレクションが僕自身今からとても楽しみです。ぜひ劇場に見に来てください」とメッセージを送った。チケットの先行販売は、4月10日10:00にスタート。

ジェニー・シーレイ コメント

この作品はすでに荒波の中、旅をしてきました。もう上演できないだろうと、幾度となく思いました。しかし、あうるすぽっと、ブリティッシュ・カウンシル、グレイアイ・シアター・カンパニーのビジョン、熱意、コミットメントに加えて、国際色豊かな素晴らしい俳優たちの「ネヴァー・ギブ・アップ」の精神により、ついに上演へと漕ぎ着けました。でき上った作品は元々私たちが思い描いていたものとは別のものとなりましたが、このパンデミックと何もかもが全く新しくとらえ直された世界、そして新たな創造の仕方に真摯に向き合ったからこそできあがったものです。この冒険に参加できることを心から嬉しく思っています。

大橋ひろえ コメント

「テンペスト」の演出兼出演、大橋ひろえです。この物語はシェイスクピアの最後の作品です。

コロナ禍の中で、新しい感覚の演劇が生まれるだろうと予感がします。

英国、バングラデシュ、そして日本の多様性を持つ才能の溢れる俳優たちが文化、人種、言語、障害の違いを織り交ぜながら、どのように作品を作り上げていくのか、今から楽しみです。

みなさん、素晴らしいカルチャーショックを受ける「テンペスト」の舞台を覗きに来てください。

柳浩太郎 コメント

ジェニーのWSをして思ったのは、「これはスゲーぞ」と。彼女が考えていることを僕たちの芝居を通してお客様に伝えられればいい作品になるのではないかと、一緒に頑張りたいと思ってます。

例えば人が立っていて風に吹かれるというような芝居をしたとき、ジェニーは、風そのものの強さを表現するだけでなく、身の回りにあったモノの位置が変わったり、風の強さが変わったら人間はどうなるかなど、視野の広い捉え方をしたり、面白いアイディアを提案して来ました。

彼女のディレクションが僕自身今からとても楽しみです。ぜひ劇場に見に来てください。

インクルーシブ・シアタークリエーション・プロジェクト 日・英・バングラデシュ 3か国共同事業「テンペスト～はじめて海を泳ぐには～」

2021年6月1日（火）～6日（日） ※6月1日はプレビュー公演。
東京都 あうるすぽっと

テキスト：ウィリアム・シェイクスピア、パメラ・カーター
原作翻訳：松岡和子
テキスト翻訳：永田景子
総合演出：ジェニー・シーレイ
演出：大橋ひろえ、岡康史
出演：大橋ひろえ、瀬川サチカ、関場理生、田代英忠、平塚かず美、柳浩太郎、吉冨さくら
映像出演：フィリパ・コール、ファティマ・ニーモーガ、ジャック・ハンター / ジェニー・シーレイ / モハンマド・サダム・ビパリー、モシェド・ミア