松任谷由実ら全17名のアーティストが参加『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』に日本語訳詞提供

ステージ

ニュース

ぴあ

23/5/30(火) 4:00

『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』メインビジュアル

このままWebで読む続きをアプリで読む

フォトギャラリー(19件)

すべて見る

6月24日(土) から8月31日(木) にかけて帝国劇場で上演される『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』日本公演において、本公演初の試みとしてミュージックシーンで活躍するアーティストたちによる日本語の訳詞提供が実現した。

本作は、バズ・ラーマン監督による映画『ムーラン・ルージュ』を、アレックス・ティンバースの演出によってさらにパワーアップさせ、めくるめく世界へと観客をいざなうミュージカル。19世紀にオペレッタを創始したオッフェンバッハから、ローリング・ストーンズ、エルトン・ジョンやマドンナをはじめとする20世紀のヒット曲、さらにレディー・ガガの楽曲など160年以上にわたるポピュラーミュージック約70曲が散りばめられている。

訳詞提供には、松任谷由実を筆頭に、いしわたり淳治、UA、岡嶋かな多、オカモトショウ（OKAMOTO‘S）、栗原暁（Jazzin’park）、KREVA、サーヤ（ラランド）、ジェーン・スー、Jean-Ken Johnny（MAN WITH A MISSION）、Daoko、TAX（MONKEY MAJIK）、浪岡真太郎（Penthouse）、ヒャダイン、松尾潔、宮本亞門、Mayu Wakisaka、の計17名のアーティストたちが揃った。

併せて、訳詞提供した松任谷由実のコメントが公開された。

＜訳詞に寄せてのコメント＞
■Your Song（エルトン・ジョン）訳詞：松任谷由実

世界中の誰もが知っているこの曲をミュージカルのハイライトに。
これを日本語に訳せるのは私以外にいない！というくらいの意気込みで臨みました。
日本語は、文字数やリズムが極めて少ないなど、制約だらけ。
でも余白にたくさん情感を込めることが出来るので、素敵です。楽しく格闘しました。
キャストの方々が、歌っていて気持ち良くなってくれたらうれしいです。

＜公演情報＞
『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』

6月29日(木) ～8月31日(木) 帝国劇場
※プレビュー公演：6月24日(土) ～28日(水)

【キャスト】※各役50音順
サティーン：望海風斗 / 平原綾香
クリスチャン：井上芳雄 / 甲斐翔真
ハロルド・ジドラー：橋本さとし / 松村雄基
トゥールーズ=ロートレック：上野哲也 / 上川一哉
デューク（モンロス公爵）：伊礼彼方 / K
サンティアゴ：中井智彦 / 中河内雅貴
ニニ：加賀楓 / 藤森蓮華

ラ・ショコラ：菅谷真理恵 / 鈴木瑛美子
アラビア：磯部杏莉 / MARIA-E
ベイビードール：大音智海 / シュート・チェン

【アンサンブル（E） / スウィング（S）】※50音順
ICHI（E） / 乾直樹（E） / 加島茜（E） / 加藤さや香（E） / 加藤翔多郎（E） / 酒井航（E） / 篠本りの（S） / 杉原由梨乃（E） / 仙名立宗（E）
高橋伊久磨（E） / 田川景一（E） / 田口恵那（E） / 茶谷健太（S） / 富田亜希（E） / 平井琴望（E） / 堀田健斗（S） / 三岳慎之助（E）
宮河愛一郎（ダンスキャプテン E） / 米島史子（S） / ロビンソン春輝（S） / 和田真依（S）

【訳詞提供アーティスト】（50音順）
いしわたり淳治、UA、岡嶋かな多、オカモトショウ（OKAMOTO‘S）、栗原暁（Jazzin’park）、KREVA、サーヤ（ラランド）、ジェーン・スー、Jean-Ken Johnny（MAN WITH A MISSION）、Daoko、TAX（MONKEY MAJIK）、浪岡真太郎（Penthouse）、ヒャダイン、松尾潔、松任谷由実、宮本亞門、Mayu Wakisaka

【楽曲】
M1. Welcome to the Moulin Rouge!
Jean-Ken Johnny（MAN WITH A MISSION）

M2. Truth Beauty Freedom Love
浪岡真太郎（Penthouse）

M2A～3. The Sparkling Diamond
Kanata Okajima / 岡嶋かな多

M4. Shut Up and Raise Your Glass
Mayu Wakisaka

M5. Firework
UA

M6. Your Song
松任谷由実

M7. So Exciting! (The Pitch Song)
ヒャダイン

M8. Sympathy for the Duke
オカモトショウ（OKAMOTO‘S）

M9. Nature Boy
ジェーン・スー

M10. Elephant Love Medley
いしわたり淳治

M12. Backstage Romance
サーヤ（ラランド）

M13. Come What May
松尾潔

M14. Only Girl in A Material World
TAX（MONKEY MAJIK）

M15. Chandelier
Daoko

M16. El Tango De Roxanne
KREVA

M17. Crazy Rolling
栗原暁（Jazzin’park）

チケット情報はこちら：
https://w.pia.jp/t/moulinmusical/

松任谷由実ら全17名のアーティストが参加『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』に日本語訳詞提供

関連リンク