『紛争地域から生まれた演劇シリーズ』15年を記念し、シリアとウクライナの戯曲を上演

『紛争地域から生まれた演劇シリーズ』の15年を記念して、全国5都市で東京とそれぞれの地域の演劇人が協同して、シリアとウクライナの戯曲のリーディング公演が9月21日(木) より行われる。

『紛争地域から生まれた演劇シリーズ』は、国連教育科学文化機関ユネスコ傘下のNGO・国際演劇協会（ITI）の日本センターが、演劇を通じて平和の構築を目指すプロジェクトの一環として2009年から取り組んでいるもので、これまでにアフガニスタン、アルジェリア、パレスチナなどの戯曲を上演してきた。今回は、シリア出身の作家アドナーン・アルアウダによる『母と娘の物語　ハイル・ターイハ』と、ウクライナ出身の作家ナターリア・ヴォロズビートによる『Bad Roads―悪路―』が上演される。

『母と娘の物語　ハイル・ターイハ』は、シリアの厳しい自然や因習、近代化していく社会の中で強い意志で人生を切り拓こうとする母と娘の姿を、音楽や詩をふんだんに用いて描く語り物。そして『Bad Roads―悪路―』は、ウクライナ東部のドンバス地域を舞台に、2014年から続くロシアによる侵攻を背景に“女性が経験する戦争”を6つの短編作品で展開する。

総合プロデューサーは林英樹、演出は『母と娘の物語～』の金沢公演が岡井直道（劇団アンゲルス）、福山公演が林、前橋公演が林と中村ひろみ（演劇プロデュースとろんぷ・るいゆ）、『Bad Roads～』は生田みゆき（文学座）が手掛ける。出演者やスタッフなども公演ごとに異なり、公演地の劇団や俳優と共同製作、現地滞在製作が実施される。

■林英樹 コメント
シリアに対する私たちのイメージは内戦で破壊されつくした廃墟の都市や、一時、メディアで大きく取り上げられた数百万人に及ぶ難民が国内外、ヨーロッパに押し寄せる姿だと思いますが、今回の作品は内戦に至る前の平和な時代のシリアの庶民の物語です。一方、ウクライナの作品は作家自らが戦争の最前線に足を運び、ジャーナリスト、医師、兵士、戦争の影響を受けた人々にインタビューを実施する中で、作家自らにとって戦争とは何かを深く問いかけることから生み出された作品です。
「知ることで生まれる変化というものがある。」紛争や戦争を演劇で直接止めることは出来ないかもしれませんが、演劇には「何か」変化を生み出す可能性があると私は考えています。皆さんと一緒に、それを探したいと思っています。

＜公演情報＞
『紛争地域から生まれた演劇シリーズ』15年記念 地域連携プロジェクト

■『母と娘の物語　ハイル・ターイハ』
金沢公演：2023年9月21日(木) 〜24日(日)
福山公演：2023年11月11日(土) ・12日(日)
前橋公演：2024年1月27日(土) ・28日(日)

■『Bad Roads―悪路―』
八尾公演：2023年12月7日(木) 〜9日(土)
新潟公演：2024年1月20日(土) ・21日(日)

特設サイト：
https://iti-japan-ticz.studio.site/