村上春樹原作の叶わぬ恋の物語を新たなスタイルで。KAATが挑む日英国際共同制作『品川猿の告白』

2024年11月、KAAT 神奈川芸術劇場はイギリスの現代演劇を代表する劇団ヴァニシング・ポイントとの日英国際共同制作で、村上春樹の小説を原作とした『品川猿の告白 Confessions of a Shinagawa Monkey』を上演する。これはKAAT 神奈川芸術劇場が2021年度より取り組む「カイハツ」プロジェクトのひとつとしてスタート、長期にわたるディスカッション、横浜とグラスゴーで行われたワークショップを経て実現する、本格的な日英国際共同制作公演となる。

劇団ヴァニシング・ポイントはスコットランドのグラスゴーを拠点として国際的な活動を続け、“英国で最もユニークな劇団の ひとつ”（英ガーディアン誌）と評される劇団。KAAT 神奈川芸術劇場の長塚圭史芸術監督は、文化庁海外研修制度でロンドンに滞在していた時に偶然観劇、彼らの作品手法に衝撃を受け、長い間共同制作の機会を模索していたという。

今回上演されるのは、世界で最も著名な日本人作家である村上春樹の短編小説『品川猿』、『品川猿の告白』を原作とした、幻想的なコミック・ミステリー。人間の女性に恋し、思いを遂げるためにその名前を盗んでしまうという、叶わぬ恋の物語をベースに、他者への強制、罪と救済、記憶、そしてアイデンティティといった多層的なテーマを内包する。

演じるのは、日英の俳優たち。演劇界での今後ますますの活躍が期待される那須凜をはじめ、伊達暁、田中佑弥、家納ジュンコ4人の日本人俳優と、劇団ヴァニシング・ポイントのクリエイティブ・アソシエイトを務め、同劇団の数々の作品に出演してきたサンディ・グライアソンほか、エリシア・ダリ、サム・ストップフォード、アイシャ・グッドマンと人形遣いエイリー・コーエンという5人の英国人俳優。日英二カ国語が飛び交うダイアローグと独特な視覚的言語を用いて描かれる舞台。空間造形の中に字幕を組み込むことで多言語での上演を可能にした、新たなスタイルで観客を引き込んでいく。

2024年11月から12月のKAAT 神奈川芸術劇場での上演後、2025年にはスコットランドのグラスゴーでの公演に加え、英国でのツアーも予定。KAAT 神奈川芸術劇場のこの大きなチャレンジは、これからの創作スタイル、また国際性と地域性を併せ持つ公共劇場のあるべき姿を見つけ出す第一歩としても注目される。

なお、7月15日(月・祝)より、本作と『リア王の悲劇』を対象とするKAAT神奈川芸術劇場2024年度メインシーズン「某（なにがし）」＜1期＞シーズンチケットが発売中。開幕作品となる『リア王の物語』は、いま最も注目される演出家のひとり、藤田俊太郎が、河合祥一郎による新訳のフォーリオ版を日本で初めて舞台化すると話題に。

長塚芸術監督が「少しでも気軽に劇場に足を運んでいただきたい。そしてもっともっと当劇場のラインアップを楽しんでいただきたい。新しい出会いを生み出したい」と昨年から導入したシーズンチケット制度、この機会に利用してみては。

『品川猿の告白』あらすじ&スタッフコメント

【あらすじ】
ある旅行者が日本の山奥にある寂れた旅館で、温泉の番をしている猿と出会い驚愕する。そして猿が人の言葉を話すと、さらに驚いた。背中を洗ってもらいながら会話が始まり、猿は品川猿と名乗る。その後、ホテルの客室に戻りビールとスナックを楽しみながら、猿がどのようにして「人間の言葉」を習得し、ブルックナーやリヒャルト・シュトラウスの音楽を鑑賞するようになったか、そして今、衝撃的な告白をしようとしている。一方、東京では、若い女性が自分の名前を忘れ、深刻なアイデンティティの危機に陥る。そして二つの物語が絡み合う。

■原案・構成・演出 マシュー・レントン コメント（2024年度ラインアップ発表会より）
こんにちは、皆さん。劇団ヴァニシング・ポイント芸術監督、マシュー・レントンです。今回、KAAT 神奈川芸術劇場と共同制作する『品川猿の告白 Confessions of a Shinagawa Monkey』は、村上春樹さんが約14 年離れて書かれた「品川猿の告白」と「品川猿」という二つの物語で構成されています。1999年、私が青年時代に「スプートニクの恋人」を読んで以来、大ファンである村上さんの二つの物語をまとめて、彼の世界を掘り下げることができることに興奮しています。そして、スコットランドと日本のパフォーマーやアーティストが集まり、本当にユニークで美しく面白い作品を創作できる機会だと信じています。村上さんの小説は、私たち全員にとって非常に普遍的な方法で語られていると思います。そして、私たちが彼の物語を正しく表現できることを願っています。

■KAAT 神奈川芸術劇場芸術監督 長塚圭史コメント
村上春樹氏の短編「品川猿」「品川猿の告白」を、世界を股にかけて活動を続けるスコットランドの劇団ヴァニシング・ポイントがKAAT神奈川芸術劇場と共に驚くほどマジカルに舞台化します。彼らの作品を初めて見た時、私はすっかり心を鷲掴みにされました。2022年から両国を行き交い着々と準備を進めているこの企画は、KAATが本格的に挑む初めての国際共同制作プロジェクトです。本作はもちろん世界ツアーを予定。サスペンス要素たっぷりのスリリングな物語、深層心理に迫るライティング、緻密なサウンド構成、人形遣いと共に生み出す全く新しいキャラクター品川猿、そして着実にチームとして動き始めているスコットランドと日本の混合キャスト。小説から演劇へと立体化される全く新しい脚色で、皆様をお迎えします。

シーズンチケット＜1期＞チケット（全席指定・税込）：13,700円
対象作品
1.　KAAT 神奈川芸術劇場プロデュース 『リア王の悲劇』

作：W. シェイクスピア
翻訳：河合祥一郎
演出：藤田俊太郎
出演：木場勝己、水夏希、森尾舞、土井ケイト、石母田史朗、章平、原田真絢、新川將人、二反田雅澄、塚本幸男、伊原剛志ほか

2024年9月16日(月・祝)〜2024年10月3日(木)
会場：KAAT 神奈川芸術劇場＜ホール内特設会場＞

2.　日英国際共同制作 KAAT × Vanishing Point
『品川猿の告白 Confessions of a Shinagawa Monkey』

原作：村上春樹（短編「品川猿」「品川猿の告白」より）
原案・構成・演出：マシュー・レントン
演出協力：サンディ・グライアソン
脚色：サンディ・グライアソン、マシュー・レントン
翻訳・ドラマトゥルク：阿部のぞみ
出演：那須凜、サンディ・グライアソン、伊達暁、エリシア・ダリ、田中佑弥、サム・ストップフォード、家納ジュンコ、アイシャ・グッドマン、エイリー・コーエン（人形遣い）

プレビュー公演：2024年11月28日(木)
本公演：2024年11月29日(金)〜2024年12月8日(日)　
会場：KAAT 神奈川芸術劇場＜大スタジオ＞

KAAT神奈川芸術劇場公式サイト：
https://www.kaat.jp