小川絵梨子による新翻訳『ピローマン』開幕　舞台写真＆出演者コメント到着

演劇界・映画界のふたつのジャンルで活躍するイギリス出身の鬼才、マーティン・マクドナーの代表作のひとつ『ピローマン』が、10月8日に開幕し、舞台写真が到着した。

凄惨な描写とユーモアが見事に融合された本作を、小川絵梨子が演出するのは11年ぶり2度目。今回の上演にあたって、小川は新たに翻訳に挑戦。初日公演では、時に笑い、時に息をのみ、小川と出演者らが立ち上げたマクドナーの緻密な世界に客席は翻弄された。

併せて、翻訳・演出の小川と出演者である成河、木村了のコメントが公開された。

■小川絵梨子（翻訳・演出）コメント
プレビュー公演を経て、初日を無事開けることができました。プレビューにお越しくださった皆様、本当にありがとうございました！
『ピローマン』は物語についての物語になります。ぜひ、劇場にて、この物語を楽しんでいただけましたら幸いです。

■成河（カトゥリアン役）コメント
マクドナーの紡ぐ言葉の森を彷徨い続けてきました。絵梨子さんと共に目指す俳優の真髄、といいますか真に俳優芸術と呼べるものは遥か高みにあります。それでも、荷物を捨てて、身を投げ出してその壁を登ることで、少しずつ森の全容が見えてくる。すると、言葉の森というのはこんなにも豊かで、優れた戯曲というのは本当に人類の宝なのだという事が分かります。このマクドナーの奇跡のように美しい森を、皆さまに安心して隅々まで散策していただけるよう、チーム一丸となって、最後まで壁を登り続けたいと思います。

■木村了（ミハエル役）コメント
初日の幕が開きました。無事に初日を迎えられた事にホッと胸を撫でおろすと同時に、この『ピローマン』という作品を「物語」として立ち上げ続けていくことへの緊張感で背筋が伸びる思いです。常に出会って発見し、手放して、許す。これが出来ることの喜びを噛み締めながらミハエルを務めさせていただきます。劇場でお待ちしています。

＜公演情報＞
『ピローマン』

作：マーティン・マクドナー
翻訳・演出：小川絵梨子
出演：成河　木村了　斉藤直樹　松田慎也　大滝寛　那須佐代子　石井輝

2024年10月8日(火)～10月27日(日)
会場：新国立劇場 小劇場

チケット情報：
https://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventBundleCd=b2453237

公式サイト：
https://www.nntt.jac.go.jp/play/the-pillowman/