日韓共同制作のリーディング公演『紅い落葉』詳細発表　演出・白井晃のコメントも到着

東京・世田谷パブリックシアター「あたらしい国際交流プログラム」の第2弾となるリーディング公演『紅い落葉』が、2025年8月16日(土)・17日(日) に東京・シアタートラムで上演される。

世田谷パブリックシアターでは、2025年度より国際的な発信力を高める新たな取り組みとして「あたらしい国際交流プログラム」を始動。第1弾としてティアゴ・ロドリゲス作、生田みゆき演出によるリーディング公演『不可能の限りにおいて』を2025年8月8日(金) から11日(月･祝) まで上演し、その直後に第2弾として本作を上演する。

『紅い落葉』は、アメリカ現代ミステリー文学の巨匠トマス・H・クックによる小説『緋色の迷宮』を原案に、韓国の劇作家キム・ドヨンが脚色し、イ・ジュヌの演出により2021年にソウルで初演された作品。韓国演劇界の主要賞を多数受賞し、2025年1月から3月の国立劇場での再演も成功を収めている。

日本でのリーディング公演は、韓国の文化体育観光部および(財)芸術経営支援センターによる「国際発信支援プログラム」の助成を受け、世田谷パブリックシアターと韓国のライブラリーカンパニーとの日韓共同制作として実現する。主人公のエリック・ムーア役を別所哲也、妻のバネッサ役を朝海ひかるが演じるほか、音月桂、田中亨、有川マコト、ワタナベケイスケ、田中佑弥、佐藤B作が出演者として名を連ねた。演出は、世田谷パブリックシアター芸術監督の白井晃が務める。

2025年8月16日(土) の公演終了後には、韓国版『紅い落葉』の演出を手がけたイ・ジュヌ、共同演出のチャン・ハンセ、そして白井晃によるポストトークも予定されている。

【ストーリー】
アメリカの田舎町ウェズリー。写真館を営むエリック・ムーアは、理想の家と愛する家族に囲まれ、穏やかな日々を送っていた。しかしある日、兄ウォーレンが同居を始めたことを機に、静かだった家庭の風景が徐々に軋み始める。ある夜、エリックの息子ジミーがベビーシッターとして向かった近所の少女エイミーの家から帰宅後、その少女が行方不明となり、刑事がジミーを訪ねてくる。ジミーは知らないというが何かを隠しているのではないか？　エリックは息子を庇いながらも疑念を抱きはじめ、その疑念は家族の中に不穏な影を落とし始める。父親として、夫としてのエリックの信頼、家族の絆、そして過去に抱える父母との記憶が、静かに、しかし確実にほころんでいく──。紅い落葉が舞い散る森に囲まれた家を舞台に、人間の内面に潜む孤独と罪、そして救済の可能性が淡々と描かれる心理劇。

■世田谷パブリックシアター芸術監督／演出：白井晃 コメント
この度、世田谷パブリックシアターが今年度から立ち上げた「あたらしい国際交流プログラム」のひとつとして、韓国版『紅い落葉』をリーディングドラマとして上演することになりました。本作は、アメリカの作家トマス・H・クックの小説を、今、韓国で最も注目される劇作家のひとり、キム・ドヨン氏と気鋭の演出家イ・ジュヌ氏のおふたりにより韓国で上演され、高く評価された話題の作品です。アメリカの郊外にある、幸せな家庭が、ひとつの小さな出来事から家族の中にあった秘密が露呈され、人間の猜疑心がいかに悲劇をもたらすかを緊張感とスピード感を持って描かれています。人はたとえ家族であっても真実を理解しあうことは難しい、そんな深いテーマが提示されるのです。そして、この上演に向けて、素晴らしい俳優の皆さんが賛同し参画してくださいました。

世田谷パブリックシアターが、海外との交流と共同創作を進めていく一歩としてお送りする『不可能の限りにおいて』と『紅い落葉』のリーディングドラマシリーズ。どうぞご期待いただけたらと思います。

＜公演情報＞
あたらしい国際交流プログラム
リーディング公演『紅い落葉』

原作：トマス・H・クック
脚色：キム・ドヨン
翻訳：石川樹里
演出：白井晃

出演：
別所哲也　朝海ひかる　音月桂　田中亨
有川マコト　ワタナベケイスケ　田中佑弥　佐藤B作

2025年8月16日(土) 17:00開演／8月17日(日) 14:00開演
会場：東京・シアタートラム

※2025年8月16日(土) は終演後にイ・ジュヌ（『紅い落葉』韓国版演出）、チャン・ハンセ（『紅い落葉』韓国版共同演出）、白井晃（演出／世田谷パブリックシアター芸術監督）によるポストトークあり。