Download on the App Store ANDROID APP ON Google Play
Download on the App Store ANDROID APP ON Google Play
ぴあ 総合TOP > 福田響志が二人芝居『The Four of Us』で念願の初演出へ 父・福田雄一から「正直、羨ましい」と本音こぼれる親子対談

福田響志が二人芝居『The Four of Us』で念願の初演出へ 父・福田雄一から「正直、羨ましい」と本音こぼれる親子対談

ステージ

インタビュー

チケットぴあ

左から)福田雄一、福田響志

続きを読む

フォトギャラリー(6件)

すべて見る

日本初演となる舞台『The Four of Us』が、2027年1月に上演される。イタマール・モーゼスによる、夢を追う男2人の10年間を描いた二人芝居で、翻訳・演出を手がけるのは福田響志。子役時代から20年以上、翻訳・訳詞・振付とマルチに演劇に関わってきた福田にとって、これが初の演出作品となる。今回は、演出家である父・福田雄一を迎えての親子対談が実現した。子どもの頃から家族の話題は演劇ばかりだったといい、対談も「普段の延長」と笑う二人。もっとも、雄一は本作の内容を「1文字も読んでいない」というから、親子といえど距離感は独特だ。息子の初演出、そして親子それぞれの創作観について、じっくり語り合ってもらった。

――息子さんの初演出作品が決まって、感慨のようなものはありましたか。

福田雄一(以下雄一):どうなんですかね……「いつかはやるもんだ」と思っていましたし。高校からカリフォルニアの芸術学校に行って、ずっと「この人は将来どうするんだろう」と思っていたんですよ(笑)。でも、いざ舞台の仕事をしようと彼が決めたとき、自分が歩んできた道だから、息子にだけ「ダメだよ」って言えないじゃないですか。僕とは違う、彼だけのクリエイティビティが絶対にあるはずなので。だから今回の戯曲も読んでいないし、「好きにしたらいいよ」という感じですね。

――響志さんが、留学時代に出会って以来ずっと温めてきた作品とのこと。それほど惹かれた理由とは?

福田響志(以下響志):いろんなプロデューサーさんから「いつか演出を」と言っていただくなかで、自分が本当にやりたいものって何だろう、と考えていた時期があって。そんなとき、小川絵梨子さん演出、小栗旬さん出演の『RED』という二人芝居を新国立劇場の小劇場で観たんです。ミュージカルのような華やかな演劇とは真逆で、二人しかいない、ワンシチュエーションなのに、こんなに面白いのかと感動して。いつかこんな劇場で二人芝居を演出できたら、とふと思った瞬間があって。それがまさか、同じ劇場で叶うとは。

雄一:『RED』は彼が初めて「もう一回観たい!」と言った作品なんですよ。それくらい、思うところがある作品だったんでしょうね。

響志:大学入試の「好きな戯曲の演出プランをプレゼンして」という課題でも『RED』を選んだくらいで。それくらい、二人芝居には憧れがありました。

――『The Four of Us』との出会いはどのタイミングだったんですか。

響志:ニューヨークで演出を学んでいたとき、戯曲を演出する授業があって。ペア同士で自分の課題の戯曲を交換して、互いの観点を伝え合って理解を深める、というものがあったんです。そこでペアの相手が僕にくれたのが、この作品でした。全部読んで、キャラクター分析やセリフの流れを彼に説明するうちに、もう好きになりすぎて「これをやりたい」と思ってしまった。それ以来ずっと、いつか翻訳して演出したいと思っていました。

――戸塚純貴さん、渡邊圭祐さんというキャスティングの決め手は?

響志:戸塚くんは、デヴィッドという売れない、負けている状態でもすごく愛される役者さんという意味で、ピカイチだと思ったんです。そのコントラストとして、同じ土俵にいたのにビュンと売れてしまったベンジャミンには、全く違うタイプの役者さんが欲しくて。柔らかい雰囲気の戸塚くんと、シュッとクールな圭祐くん。圭祐くんは声もすごくかっこよくて、二人の声のコントラストも聞いていて本当に面白い。この二人の化学反応は、すごく楽しんでもらえるかなと。

雄一:今、話を聞いて、ベストキャスティングだなと思いました。僕は戸塚くんを『アオイホノオ』というドラマで初めて起用して、そこからずっと使い続けているんですが、彼は“負け顔”が似合う男なんです。困った顔をしつつも、ちゃんと笑いを持ってこられる、稀有な役者で。圭祐くんもまさに響志が言ったようなところが上手な人。今作での友情の表現は難しいと思うんですけど、そこを的確にできる二人を選んだなと感じました。

――お二人とも、演出において「役者」をとても大切にされている印象を受けます。

雄一:僕ら親子が業界で一番誇れるのは、役者さんに対するリスペクトが尋常じゃないことだと思うんです。彼は子役として、役者さんがどんなプロセスで舞台に立つのかを目の当たりにしてきた。僕は僕で、役者が絶対に自分にはできないことだと知っている。大学の演劇部で一度だけ主役をやったんですけど、自分でもわかるくらいつまらなくて(笑)。役者には向いていないんです。だからこそ、本番で僕よりはるかに面白いことをやる役者さんって「すごいな」って。僕にとって役者さんは、自分にないものを成就してくれる、神様みたいな存在なんです。

響志:稽古場で面白いことが生まれたら、やっぱりそれを舞台に乗せたい。そうじゃないと、みんなで作ってる意味がない。「一言一句、変えないで」という脚本家さんや翻訳家さんも結構いるけど、僕は「今、ここで作品をつくってるんだぜ」って思うんです。役者も含めて、この作品を作る一員なので、今回もこの2人とだからこそ作れるものを作りたいと思っています。

――響志さんご自身も、役者を経験されてきたことは大きいのでしょうか。

響志:そうですね。役者としての大変さもわかるし、役者がクリエイターとどう繋がりたいかもわかる。「演出家と役者はほどよい距離感を」と説く人もいるけれど、面白いものが生まれるのはディスカッションなんです。対等に言い合える関係にしておかないと、円滑なものづくりには繋がらない。その距離感は大事にしています。

――雄一さんから、演出について助言することは?

雄一:しないですね。「こういう考えでやってます」は、結果で見てもらえばいい話なので。息子にも、僕のやり方を押し付けたくない。ただ一つだけ、彼に期待するのは、役者さんが100パーセントの輝きをお客さんに伝えられる状況を作ってあげてほしい、ということだけですね。

響志:そこが、父から学んだ一番のところかもしれないです。父は、役者さんの遊び場を作るのが得意な人で。「ここは存分にやっていい」という場所をまずあげることで、役者さんが怖いものなしでチャレンジできる。そういう環境を作ることが、演出家の第一の仕事だと思いますから、今回もやっていけたらなと。

――最後に、改めて本作への意気込みをお願いします。

響志:翻訳の時点から面白くなると確信している戯曲です。稽古場でどんなものが生まれるか、そして、父も憧れる新国立劇場で、演出デビュー作をいかに華々しく飾れるか。構えすぎてもいいものは生まれないと思うので、構えすぎず楽しみたいです。演劇ファンのみなさんはもちろん、演劇を観たことがない方にも楽しんでもらえる、幅広い層に刺さる二人芝居にできたらと思っています。

雄一:新国立劇場の小劇場は、僕の憧れの劇場なんです。小劇場から始めた人間として、いまだに演劇界では認められていないという思いがずっとある。本多劇場でも、紀伊國屋ホールでも、新国立の小劇場でもやったことがない。それがコンプレックスで。だから、その場所で息子が二人芝居を初演出でやれることは、正直、羨ましくもあるんです(笑)。

響志:最近、ちょっと嫉妬してるって言うんですよ(笑)。

雄一:そりゃ言うよ(笑)。今後の僕の目標は、「福田響志って、演出とかやってるお父さんがいたんだ」と言われないように頑張ること、ですかね(笑)。

響志:父はこう言いますけど、僕も必死です。「お父さんの縁で響志くんも参加してるんだね」と思われないために、福田作品以外でも結果を出して認めてもらわなきゃいけない。とにかく自分の名前を覚えてもらって、いつか「あの福田響志が福田作品に参加してるなんて」と言われるように頑張らなきゃな、と思っています。

取材・文/双海しお
撮影/石阪大輔

<公演情報>
『The Four of Us』

作:イタマール・モーゼス
翻訳・演出:福田響志

出演:
戸塚純貴 渡邊圭祐

【東京公演】
2027年1月9日(土)~1月24日(日)
会場:新国立劇場 小劇場

【大阪公演】
2027年1月29日(金)~1月31日(日)
会場:COOL JAPAN PARK OSAKA TTホール

チケット情報:
https://w.pia.jp/t/thefourofus/

フォトギャラリー(6件)

すべて見る