12月6日に日本テレビ系「金曜ロードSHOW!」で放送される「ホーム・アローン3」が、新吹替版でオンエア決定。寺田心が主人公アレックスの声を担当する。

「ホーム・アローン3」は留守番することになったアレックスが、おもちゃに隠された極秘マイクロチップを追ってきた悪党を退治しようとする物語。アレックス・D・リンツが主演を務め、オレック・クルパ、リア・キルステッド、デヴィッド・ソーントンがキャストに名を連ねた。ラジャー・ゴズネルがメガホンを取り、前作に続きジョン・ヒューズが脚本を手がけている。

新吹替版にはアレックスのママ役で戸田恵子、姉役で鈴木梨央が出演。そのほかてらそままさき、多田野曜平、森川智之、佐古真弓、沢田敏子、石川界人、矢島晶子、日本テレビアナウンサーの桝太一と徳島えりかが参加している。初の洋画アフレコに挑戦した寺田は「お芝居をいつも通りやれるようにその子の気持ちになってがんばりました」と振り返り、「アレックス君の奮闘と僕の初めての吹き替えの奮闘をお楽しみいただけたらありがたいなと思います！」とメッセージを送った。

金曜ロードSHOW!「ホーム・アローン3」

日本テレビ系 2019年12月6日（金）21:00～22:54

寺田心 コメント

初の洋画アフレコ収録について

難しかったですが、初めての洋画のアフレコだったので一生懸命勉強して、一生懸命やりました。

大変だったことは？

英語のしゃべりに日本語のテンポを合わせるというのが難しかったです。

注意したところは？

お芝居をいつも通りやれるようにその子の気持ちになってがんばりました。お芝居は身体で動いたり表情で表すけど、（アフレコは）声なので難しかったです。

お気に入りのシーンは？

最後にネズミとオウムがくるくる回転するシーンがかわいいなと思いました。

次はどんな役のアフレコをしてみたいか？

動物の鳴き声をやってみたいです。

視聴者へ一言

とにかくアレックスとネズミのドリスがとってもかわいくて。本当に「ホーム・アローン3」は家族みんなで見られる映画だと思います。そして、あの「ホーム・アローン3」に声優として参加させていただいて本当に夢のようです。アレックス君の奮闘と僕の初めての吹き替えの奮闘をお楽しみいただけたらありがたいなと思います！

桝太一 コメント

誰もが知っている映画のアフレコということで緊張しています。パパ役ということで普段のリアルパパのつもりでやればなんとかなるんじゃないかという思いで臨みました。

徳島えりか コメント

私は2役ありまして、警察オペレーターの方は緊急通報を受けてのセリフなので、緊迫感を表現することを意識しました。空港アナウンスは、ちょうど空港に行く機会があったので、アナウンスに耳をすませてイメージを膨らませました。