ビリー・ワイルダー監督の『翼よ！あれが巴里の灯だ』（1957年、原題：The Spirit of St. Louis）の日本題名は出色といっていいだろう。
　「パリ」ではなく古風に「巴里」としたのが、1920年代の物語らしく、ノスタルジックでいい。
　日本では「パリ」ではなく「巴里」の時代が確かにあった。なんといっても、ルネ・クレール監督の『巴里祭』（1932年、原題：Quatorze Juillet）がある。この六月、生誕百二十年を記念して4Kデジタル・リマスター版として再上映されたが、フランスの革命記念日である七月十四日を『巴里祭』と訳したのは、名日本題名として映画史に残っている。
　ルネ・クレールには『巴里の屋根の下』（1930年）もあるし、ジュリアン・デュヴィヴィエには『巴里の空の下セーヌは流れる』（1951年）がある。
　パリが日本人にはまだ遠く、それゆえに憧れの芸術の都だった時代、パリは「パリ」ではなく、あくまで「巴里」だった。だから、1927年、チャールズ・リンドバーグが、大西洋無着陸単独飛行をなしとげた映画のタイトルも、「巴里」がふさわしい。

すべての写真(3)を見る