稲葉賀恵×一川華による演劇ユニット・ポウジュの新作公演『Downstate』に尾上寛之、豊田エリーらが出演

演出家の稲葉賀恵と翻訳家の一川華によるユニット「ポウジュ」の新作公演『Downstate』のキャストが発表された。

ポウジュは今年1月に『リタの教育』と『オレアナ』ふたり芝居の同時上演で旗揚げし、第33回読売演劇大賞で稲葉が演出家賞、出演の大石継太が男優賞の候補に上がっている。

第2弾となる本作は、トニー賞やピューリッツァー賞の受賞歴を持つアメリカの劇作家ブルース・ノリスによる未成年者への性犯罪加害者をめぐる会話劇で、日本初演となる。舞台はイリノイ州のダウンタウン。未成年者に対する性犯罪で有罪判決を受け、刑期を終えた4人の男たちがグループホームで共同生活を送っている。ある日、グループホームの年長者フレッドから幼少期に性的暴行を受けたアンディが、妻のエムを連れてホームを訪れる──。

今回、幼少期に性暴力を受けた経験を持つアンディ役で、2025年10月に栗山民也演出『明日を落としても』への出演を控える尾上寛之、その妻エム役で、『ハリー・ポッターと呪いの子』に3年目の新キャストとしてハーマイオニー・グレンジャー役を演じる豊田エリーの出演が決定。グループホームで生活する4人の男役には、こまつ座『きらめく星座』に出演中の大鷹明良、ケムリ研究室やto R mansionの作品に出演、インタビュアーとしても活躍中の植本純米、はえぎわ『幸子というんだほんとはね』で存在感を示した串田十二夜、高い評価を得た滋企画『ガラスの動物園』に出演、劇団ままごと、ナイロン100℃所属の大石将弘が名を連ねた。

また、保護観察官のアイヴィー役を、KAKUTAの主宰・作・演出を務め、オフィス３○○『鯨よ！私の手に乗れ』、チーム徒花『月曜日の教師たち』で第33回読売演劇大賞の女優賞候補となっている桑原裕子、ジオの同僚で、グループホームを訪れるエフィー役を、舞台のみならずスマホアプリ『アサルトリリィ』のキャラクターボイスを務めるなど、活動の幅を広げる夏目愛海、警官役を岡野一平、中野風音、丸林孝太郎が演じる。

本作について稲葉は、「この作品は主に『性加害者』と社会との共生について紐解く作品ではありますが、人間誰しもが持っている弱さ、決定的な矛盾や理不尽さを徹底的に暴いていく視点があります。その上で『正義』とは何か、強く大きな言葉を疑い、今一度自覚的に語り合うべきだと言っている作品です」とコメント。一川は「アメリカにおける人種、宗教、性暴力に対する法的取り組みなどの背景を丁寧に紐解きながら、現在の社会が性加害者とどのように向き合うべきかを深く探求する時間にして参りたいと思います。お稽古場に限らず、劇場でも対話が生まれるような作品創りを目指します」と意気込みを寄せた。

『Downstate』は、2025年12月11日(木) から21日(日) に東京・駅前劇場で上演される。なお、ノリスの戯曲が日本で上演されるのは今回が初となる。

【あらすじ】
舞台はイリノイ州のダウンタウン。未成年者に対する性犯罪で有罪判決を受け、刑期を終えた4人の男たちがグループホームで共同生活を送っている。男たちは犯した罪に応じてレベル1～レベル3まで振り分けられており、内省の度合いもさまざまである。ある日、グループホームの年長者フレッドから、幼少期に性的暴行を受けたアンディが妻のエムを連れてホームを訪れる──（本公演はトリガーアラートがございます。詳細は公式HPよりご確認ください）。

■演出：稲葉賀恵 コメント全文

『Downstate』全キャスト、ついに解禁いたしました。オーディションを経て沢山の貴重な出会いをさせていただきました。ご参加くださったすべての皆様、会いに来てくださり本当にありがとうございました。
この作品は主に「性加害者」と社会との共生について紐解く作品ではありますが、人間誰しもが持っている弱さ、決定的な矛盾や理不尽さを徹底的に暴いていく視点があります。その上で「正義」とは何か、強く大きな言葉を疑い、今一度自覚的に語り合うべきだと言っている作品です。
どうか劇場で共にお話しできたら。そんな作品になるように努めます。ご期待ください。

■翻訳：一川華 コメント全文

ついに全出演者が決定しました。まずは、オーディションにご参加いただいた皆さま、おひとりおひとりに深く感謝申し上げます。この企画を通じて生まれた出会いは、どれも貴重で心強いものでした。12月公演は、この11名の俳優の皆さまと共に走り抜ける所存です。アメリカにおける人種、宗教、性暴力に対する法的取り組みなどの背景を丁寧に紐解きながら、現在の社会が性加害者とどのように向き合うべきかを深く探求する時間にして参りたいと思います。お稽古場に限らず、劇場でも対話が生まれるような作品創りを目指しますので、ぜひ作品に参加する気持ちで、いらしていただけたらうれしいです。

＜公演情報＞
ポウジュ Vol.2『Downstate』

作：ブルース・ノリス
演出：稲葉賀恵
翻訳：一川華

出演：
尾上寛之　豊田エリー　大鷹明良　植本純米　串田十二夜　大石将弘　桑原裕子　夏目愛海
岡野一平　中野風音　丸林孝太郎

2025年12月11日(木)～21日(日)
会場：東京・駅前劇場

チケット最速先行受付（抽選）：2025年9月13日(土) 12:00～21日(日) 23:59
https://w.pia.jp/s/pauju25vol2p/

チケット一般発売：2025年10月11日(土) 12:00～
https://w.pia.jp/t/pauju/

公式サイト：
https://www.pauju-play.com/