大竹しのぶ「激しい感情の移り変わりを楽しんで」 フィリップ・ブリーン再翻訳版『リア王』が開幕

Bunkamura Production 2025/DISCOVER WORLD THEATRE vol.15『リア王』が、2025年10月9日(木) に東京・THEATER MILANO-Zaで開幕。このたび、舞台写真とキャスト・スタッフによるコメントが到着した。

Bunkamuraが日本と海外のクリエイターの共同作業のもと、優れた海外戯曲を今日的な視点で上演する企画に取り組んできたDISCOVER WORLD THEATREシリーズ。その第15弾となる今回は、シアターコクーン前芸術監督・蜷川幸雄の生誕90年を記念し、“NINAGAWA MEMORIAL”と題し、シェイクスピア四大悲劇のひとつである『リア王』を上演する。

気鋭のイギリス人演出家フィリップ・ブリーンが上演台本・演出を務め、これまで日本で上演されてきた戯曲を改めて読み解いた、現代的で新鮮な再翻訳版となる。タイトルロールのリア王を大竹しのぶが演じるほか、共演には宮沢りえ、成田凌、生田絵梨花、鈴鹿央士、横田栄司、安藤玉恵、勝村政信、山崎一らが名を連ねた。

ブリーンは「シアターコクーンで＜蜷川幸雄メモリアル公演＞をつくることは、私と英国チームにとって大変名誉なことです」とコメント。「蜷川さんの作品は、私がそれまで“シェイクスピアとはこういうものだ”と思い込んでいたすべてを根本から問い直させるものでした」と敬意を表した。

男性の王・リアという難役を演じる大竹は「毎日毎日が刺激的でした。そして、フィリップの集中力とエネルギーに脱帽」と稽古の日々を振り返り、「私の役に関しては、怒り、悲しみ、絶望。そして、狂気というリアの激しい感情の移り変わりを楽しんでいただきたいです」と意気込んだ。

東京公演は2025年11月3日(月･祝) まで。その後、11月8日(土) から16日(日) まで大阪・ＳｋｙシアターＭＢＳで上演される。

■上演台本・演出：フィリップ・ブリーン コメント全文
シアターコクーンで＜蜷川幸雄メモリアル公演＞をつくることは、私と英国チームにとって大変名誉なことです。蜷川さんの作品は、私がそれまで“シェイクスピアとはこういうものだ”と思い込んでいたすべてを根本から問い直させるものでした。
私にとって日本で演劇をつくることは、最初は“巡礼”のようなものでした。そしてDISCOVER WORLD THEATREシリーズで5本の作品を重ね、アーティストとして多くの挑戦と変化を経験した今は、それを“帰郷”のように感じています。

■リア王役：大竹しのぶ コメント全文
毎日毎日が刺激的でした。そして、フィリップの集中力とエネルギーに脱帽。
私の役に関しては、怒り、悲しみ、絶望。そして、狂気というリアの激しい感情の移り変わりを楽しんでいただきたいです。
また、細部にわたる演出を観ていただきたいです。
とにかくスタッフ、キャストのみんなで心をひとつにして稽古をしてきました。
そのエネルギーが伝わりますよう、頑張ります。

■ゴネリル役：宮沢りえ コメント全文
演出家のフィリップのシェイクスピアへの愛と、リア王への深い解釈を感じる稽古は、刺激と感動があふれる、宝物のような時間でした。
「演じるとは、他者が、発するものを敏感に感じることが何より大切なんだ」というフィリップの言葉を胸に、リア王に挑む、しのぶさんのとてつもない魂と、キャスト皆さんのエネルギーを浴び、ゴネリルという役の人生を全うしたいと思います。

■エドマンド役：成田凌 コメント全文
フィリップさんが発する言葉で、その場にいる人たちの心が動く音が聞こえるときがあります。
ひと月前の面影がなくなったこの台本には、ボールペン1本分のフィリップさんからのメッセージ、メモ書きが書かれています。
私が演じるエドマンド。どうなるのか。幕が開いてどういう毎日を過ごせるのか、自分でも楽しみです。
このリア王……お客さんとしても観てみたかった。客席にいたら……嫉妬してるんだろうな。

■コーディリア役：生田絵梨花 コメント全文
フィリップさんの演出を受け、役を生きる皆さんを目の当たりにして、遠く感じていたリア王の世界が次第に血の通った現実として迫ってくるようになりました。
劇場入りし、美術や照明、衣装、響きも重なり合ったその息づかいに、身震いする日々です。
コーディリアは冒頭の幼さから一転、逞しく成長して再登場します。父への変わらぬ愚直な愛を根底に持ちながら、丁寧に紡いでいけたらと思います。
客席の皆さまと『リア王』を深く響かせ合える瞬間を、一員として心から楽しみにしております。

■エドガー役：鈴鹿央士 コメント全文
フィリップさんから「You see, we see」と最初に言われたのがとても印象深いです。舞台上で僕が見えたものは、お客さんにも見える。という意味らしいです。この言葉はどんな時も忘れずに意識するようにしています。
僕が想像したものがお客さんにも見えているって、不思議なつながりが素敵だし大切だなと思いました。
早くお客さんたちとの繋がりを感じてみたいです。
エドガーは苦しい状況の中でも、生きることを選択し、少しの光でも掴んでいようとするとても素敵な人間です。
たくさんのことを経験し、目の当たりにして、成長していくエドガーは、僕には大きすぎるくらいの人ですが、真っすぐ楽しみながら演じることができたらいいなと思っています。
本当にものすごいものができていると思います。キャストの皆さんも音楽も舞台美術も衣装も、とてつもなく素晴らしいです。楽しみにしていてください！　僕は、とにかく頑張ります(笑)！

■ケント伯爵役：横田栄司 コメント全文
1日7時間、週6日を6週間。とにかくたくさん稽古をしました。フィリップさんやイギリスチームの教養とアイディアと芸術性に、我々日本人スタッフ、キャストが工夫と勇気と日本人らしさを注いだ作品になっていると信じています。劇場でしか味わえない演劇体験という“旅”を、客席の皆さまとご同行できたら幸せです。

■リーガン役：安藤玉恵 コメント全文
演出のフィリップさんはじめイギリスからいらした4名の方たちと一緒に、楽しくて、実りもあるお稽古でした。「犯した罪よりも犯された罪の方が多い」というリアのセリフが心に残っています。彼の生きた姿を目の当たりにして、出番を待つ椅子で泣いてしまう稽古は初めてでした。リアを荒野に追い出し、正気を奪う娘リーガンをしっかりやりたいと思います。

■道化役：勝村政信 コメント全文
海外の作品を上演する時は、文化、言葉の違いで、スタッフ、役者、みんな大きな壁にぶつかります。今回フィリップさんの戯曲分析が見事で、今まで理解が難しかった細部まで説明していただき、これまでにない深度で作品に関われました。『リア王』にかなり近づいた気がします。でもそれを表現できる自信はありませんが(笑)。
僕は昔からシェイクスピアを避け続けて来ました。蜷川さんにも誘わないでくださいとお願いしていました。だから今回も逃げるつもりでしたが(笑)、フィリップさんから直接LINEが届きまして、逃げ切れずに確保されました。
道化は本当に難しい、厄介な役で、演出家によっては、まるで違う解釈になります。役名は、「道化」「アホ」ですが、非常に頭が良くて、リア王を楽しませたり、誰にも言えない正論をぶつけます。王様が裸だと唯一言える存在なのです。なので、久しぶりにシェイクスピア作品に参加させていただくなら、この道化という役が、ダメだった時に一番言い訳ができるかなと思いました。
見どころは、大竹しのぶ様という天才お化けが、さらに進化して、どんなラスボスになっていくのか(笑)、天才しのぶ様のリア王をぜひ目撃していただきたいです。

■グロスター伯爵役：山崎一 コメント全文
「大変なことをやらなければやりがいもない」。これは、稽古中にフィリップさんからいただいた印象深い言葉です。
無自覚に人を傷つけてしまうことは私の中にもあります。グロスターはそういう人であり、目の前の真実（息子）に気付かない人間です。目を失うことで色々なことに気付いていく。人生とは何と皮肉なのか。
「感じるように見ております」という言葉が美しく悲しい。
『リア王』は多くのプロダクションで上演され、幾多の名場面を生み出してきた名作です。今回の『リア王』はそれらの傑作に負けない名場面を内包した力作だと考えています。どうかこの新しい『リア王』を劇場で体験していただきたいと切に願っています。お待ちしています！

撮影：細野晋司

＜公演情報＞
Bunkamura Production 2025
DISCOVER WORLD THEATRE vol.15 『リア王』
NINAGAWA MEMORIAL

作：ウィリアム・シェイクスピア
上演台本・演出：フィリップ・ブリーン

出演：
大竹しのぶ、宮沢りえ、成田凌、生田絵梨花、鈴鹿央士、
西尾まり、大場泰正、松田慎也、和田琢磨、井上尚、吉田久美、比嘉崇貴、青山達三、
横田栄司、安藤玉恵、勝村政信、山崎一
＜ミュージシャン＞会田桃子（va）、熊谷太輔（perc）、平井麻奈美（vc）

【東京公演】
2025年10月9日(木)～11月3日(月･祝)
会場：THEATER MILANO-Za

【大阪公演】
2025年11月8日(土)～16日(日)
会場：ＳｋｙシアターＭＢＳ

チケット情報：
https://w.pia.jp/t/kl2025-milanoza/

公式サイト：
https://www.bunkamura.co.jp/cocoon/lineup/25_kinglear.html