Download on the App Store ANDROID APP ON Google Play
Download on the App Store ANDROID APP ON Google Play
ぴあ 総合TOP > 「見たい瞬間に出会うために」(鈴木裕美)――「鈴木製作所」素描シリーズ第一回『ガラスの動物園』12月上演

「見たい瞬間に出会うために」(鈴木裕美)――「鈴木製作所」素描シリーズ第一回『ガラスの動物園』12月上演

ステージ

インタビュー

チケットぴあ

左から)須賀貴匡、黄川田雅哉、鈴木裕美(訳・演出・美術)

続きを読む

フォトギャラリー(5件)

すべて見る

演出家の鈴木裕美によるプロジェクト「鈴木製作所」が掲げた企画“素描シリーズ”、その第一回目公演『ガラスの動物園』がこの年末に上演される。言わずと知れたテネシー・ウィリアムズ作の美しくも悲しい家族の愛憎劇から、鈴木が「どうにも目が行ってしまう」と語る、抽出しようとしているエッセンスとは……!?

理想と不満を語り散らして家族を振り回す母親アマンダ役の西尾まり、長男トム役の須賀貴匡、トムの同僚ジム役の黄川田雅哉という鈴木が信頼を置く布陣に、オーディションで選抜された長女ローラ役の村井友映が合流。演出とともに翻訳、美術も担う鈴木と、須賀、黄川田のお三方に、動き出した“素描シリーズ”の展望を語ってもらった。

――“素描シリーズ”と題しての第一弾ですね。このシリーズの目指すところからお話いただけますか?

鈴木:これは「鈴木製作所」のオフィシャルサイトに『馬と人の話』として書かせていただいた話ですけど、芝居の稽古をしていると、後半あたりで「あ、馬が走り出した!」と思う時があるんです。気持ちのいい野っ原を走っていく人と馬に見える、そのイメージなんですね。役が乗り移るとか憑依するとかいった言葉は、私はあまり信じられなくて。理想とするのは馬が役で、俳優が騎手で、鞍も手綱もつけずに気持ちよく走っている状態です。鞭を入れて無理に走らせているわけでもない……、つまり凄く自由だということ。上手く進んでいる稽古の最後のほうでは、俳優を見て「あ、馬が走り出したな。凄く自由だ!」と感じる、そこを目指すということです。実は私がそこにしかほぼ興味がない、面白味を感じないんだなってことが歳をとってどんどんはっきりしてしまいまして(笑)。もう本当に俳優と役に焦点を当てたものが見たい、そういうシリーズです。

須賀:今回の企画で裕美さんの文章を読ませてもらったときに、確かに納得だと思いました。僕は今年の初めに『エクウス』という作品で騎手の役をやりまして、実際に馬に乗りにいったりもしたんです。本当に“人馬一体”、馬が役で俳優が騎手ということが、すごく腑に落ちた気がしました。時には役に振り回されることもあって……。

鈴木:あるよね。ただ落ちないようにしているだけ、という俳優の状態もよく見かけるし。

須賀:そう。だから今回はそこを頭のどこかに置きながら、やっていきたいと思っています。しっかり周りを見て、馬(役)とのコミュニケーションが取れればいいなと。

黄川田:僕も裕美さんとは何度も作品づくりをさせていただいていて、そういう話もよくしますが、僕はどちらかというと「乗っ取られる系」とか言われるんです(笑)。馬を上手にコントロールできないと言いますか。

鈴木:馬が先走っていっちゃってね。

黄川田:はい、それをよく言われていたので、今回は“人馬一体”にできるように頑張りたいですし、どういう景色なんだろう!? と楽しみしていますね。

トム役:須賀貴匡

――『ガラスの動物園』は、今回初めて演出されるんですね。

鈴木:はい、まだやったことがない、何十年も悲願の作品なんですよ。「やらせて!」といろんなところに持ちかけたんですけどね(笑)。でもよく考えたら『ガラスの動物園』は、プロデューサーが若い演出家に依頼する演目だなと。瑞々しい感性で作り上げる、新しい『ガラスの動物園』が観たい……と、私がプロデューサーでもそう思うだろうし。ということはコレ待っていたら一生やれん、自分でやるしかない! となったんです。

――なぜ、この作品にそこまで惹かれているのでしょうか。

鈴木:この瞬間、見たい! ここ、本物が見たい! という欲求がたくさん出てくるんですよ。海外のガイドブックを読んでいて、うわ、ここに行きたい! という気持ちに近いです(笑)。それで、本当に性格が悪いと思っていただいて構わない、演出家とはそういうものなのでほっといて、って感じなんですけど……。

須賀:ハハハ! 前置きが(笑)。

鈴木:私、これまで日本で『ガラスの動物園』を20本近く観てきましたけど、いちいち気に入らないんですよ。たぶん、それらの舞台の演出家の皆さんが今回の私たちの芝居を観にいらしても、気に入らないと思います。これ、お互いにしょうがないんです。すごく見たかった瞬間を、「ああ、見られた!」と思えたならよかったけど、どれも違った。だから自分がやるんです、その瞬間を見たいがために。一番楽しみにしているのは私ですね。

須賀:僕は戯曲を読んではいたけれど、実際の舞台は観る機会を逃していて。今回あらためて読み直したら、やっぱり若い頃とは受け止め方が違っていて、楽しく読めました。

鈴木:『ガラス〜』をやりたい、とくにトムとローラの役を演じたい俳優さんは多いんじゃないかな。私はジムとアマンダの役が面白くて推すんですけどね。

黄川田:僕はもう十何年も前から、裕美さんに「ジムをやるといいんじゃない?」と言われていたんです。そうなんだ、そういう作品があるのかと。じゃあ読んでみようか……とはならなかったんですけど。

鈴木:読んでないし(笑)! 何も響いてないですからね。(一同笑)

須賀:そこで戯曲を開いてくれよ(笑)。

黄川田:読む前に、去年、滋企画の公演で『ガラスの動物園』を観に行ったんですよ。すごく面白くて、十何年前から言われていたジムとはこれか! ってその時にわかって、それから読みました!(一同笑)。裕美さんから見た自分ってこういう感じなのかなと……自分のことはまったくわかってないので。西尾まりさんとも話したんですよ。まりさんも「私、アマンダかな!?」って言っていて。

鈴木:まりちゃんのアマンダ、相当いいと思うよ。でも本人は納得いかないのかな? アマンダもトムもジムも、3人とも「自分のことはわからない」って言っているんですよ。

須賀:僕は最初、二人(アマンダとジム)のキャスティングを聞いた時に、ピッタリだしもう完璧じゃない!? と思ったぐらいで。

黄川田:お互い、自分以外のキャスティングをそう思っているんです。

ジム役:黄川田雅哉

――あらためて裕美さんに、トム役を須賀さんに、ジム役を黄川田さんに託した理由をお伺いします。

鈴木:須賀さんは、非常に優しくてロマンチックなところと、「ふざけてんじゃねーぞ、お前ら!」っていうところ、どっちも持っているから。

須賀:そんな乱暴な言い方してる(笑)? 批判性を持っている、ってことですね。

鈴木:そう、それ! いい日本語(一同笑)。すごくロマンチストで、細部を愛していて、人付き合いが丁寧だけれど、誰とでも仲良くなるわけでもない、みたいな。“詩情と不満”といった部分を表現していただけると思ったからですね。黄川田さんは……、この『ガラスの動物園』で、ここが見たい! というシーンがたくさんあるんですけど、ローラというあまりにも内に籠って自分の世界だけで生きている女の子、はっきり言ってちょっと危ない、気持ち悪いとも(笑)感じる子に向かって、ジムは「何て君は美しいんだ」と、彼女の美しさに気づいてしまうんです。その奇跡が見たいんですよ。で、黄川田さんはその美しさに気づける人だろうなと思うんです。つまりは、私が見たいシーンをやってくれそうだから、ということで、西尾まりさんのアマンダも同じです。よく喋るよこの人は……黙れ! って言いたい感じの可愛らしさがあるんですよ。(一同笑)

――その盤石なチームの中で、ローラ役はオーディションをされたんですね。

鈴木:もう何十年も前から、オーディションをやって芝居作りをしたいと考えていたんです。風通しのいい、オープンな稽古場が作りたくて。ローラは、とてもアーティスティックな人だと思うんです。アーティストって「怖いくらいに素晴らしい才能を持っているけど、ちょっと周りとは空気の違う特別な人」という感じがあるじゃないですか。「ローラはとても美しいけど、ちょっと大丈夫!? と思うようなところがある。そのノリでやりたいんだよ」という提案に乗ってくれる人を探していて、村井友映さんが乗ってくれたという感じです。友映ちゃんはこれまでは演劇、ストレートプレイよりもダンスをメインに活動されていた人ですね。

――今回の『ガラスの動物園』では、会話劇ではあるけれどフィジカルにも期待ということでしょうか。

鈴木:そうですね。ローラは足が悪いけれど羽のように動く、といった描写をどう見せてくれるか、そこは期待できるなと思っています。

訳・演出・美術:鈴木裕美

――素描シリーズの『ガラスの動物園』で、我々観客も“見たい瞬間”に出会えることを期待します。

鈴木:チェーホフでもシェイクスピアでも、そしてテネシー・ウィリアムズでもそうですが、“どんなに美しいシーンを描いていても、バカが忍び寄ってきている”ところに私はどうしても目が行ってしまうんです。それは私が世界をそう見ているからだと思うんですけど。今回自分で翻訳をやっていて、「何でこんなに頭が悪いんだろう!」とツッコミたくなる台詞がたくさん見つかるんですね。きっと多くの人は『ガラスの動物園』ってとてもセンシティブな世界だと思ってらっしゃるだろうけど、もちろんそうなんだけど、実はウケを狙っているところがこんなにあるんだと。けっしてお笑いの『ガラス〜』をやりたいわけじゃないんです。ただ、本当に生きている人たちの間が抜けた瞬間、それを見せられるのではないかなと思っています。

須賀:今、絶賛翻訳中なんですよね。僕は今のところ小田島雄志さんの翻訳による戯曲を読んでいるんですが、ポイントポイントで起こることは同じでも、たぶん翻訳の違いによって全体の流れや濃度が変わってくると思うので、読むのを楽しみにしていますね。まあ、「早く台本くれ」ってことなんですけど(笑)。

鈴木:はいっ、努力します!(一同笑)

須賀:これまで何本かご一緒させてもらって、共通言語みたいなものは持っているつもりです。どこをどう面白がれたら裕美さんが構築したい『ガラスの動物園』になるのかを考えて、楽しんで作っていけば、自ずといいものが出来上がるのではないかなと思います。

黄川田:この作品、誰もが経験したことのある怒りとか虚しさとか喜びとか、そういうものがすごく凝縮された世界だと思うんです。観に来てくださった方を1930年代のアメリカにお連れできるように、誠実にやるのみです。

鈴木:生き生きした世界をお目にかけられるのではないかなと。翻訳もなるべく短く、なるべくシンプルな言葉を選んで、あとは俳優さんがそこに色をつけてくれればいい。なんたって“素描シリーズ”ですから、シンプルに役が見えてくる『ガラスの動物園』になればいいなと思っています。

取材・文/上野紀子

<公演情報>
『ガラスの動物園』

作=テネシー・ウィリアムズ
訳・演出・美術=鈴木裕美

出演:
須賀貴匡 西尾まり 黄川田雅哉 村井友映

2026年12月9日(水)~12月20日(日)
新宿 シアタートップス

チケット情報:
https://w.pia.jp/t/glassmenagerie/

フォトギャラリー(5件)

すべて見る